Subtitle Studio automatically converts your video into editable subtitles. The tool transcribes locally on your Mac, you refine in the editor and export directly to SRT or VTT for Premiere Pro, DaVinci Resolve and Final Cut Pro.
Subtitle Studio does more than transcribe. You refine in an editor with terminology management, quality control and version history, then export directly to SRT or VTT for your editing software. Faster results, without compromising quality.
Discover the featuresOne shared folder, from raw footage to delivery-ready SRT. Working in a team? Collaborate easily through your own cloud environment.
Guifilab Subtitle Studio is built by the Guifi team: video makers and editors who subtitle daily. We optimise the tool from real production work, not from a sales department. By filmmakers, for filmmakers.
See what we makeNot just generating subtitles β delivering them consistently, verifiably and quickly.
Local speech recognition with word-level timing and language detection.
QC flags mark risky cues; validation on overlap, length and CPS.
Find & replace, undo, shortcuts, version history, frame timing.
Who says what: automatic dialogue dashes per speaker (Pro).
Style rules per client or platform: 16:9, 9Γ16, broadcast.
SRT, VTT, TC-offset for DaVinci and ZIP delivery in one click.
One transcription, two exports at once: 16:9 for your edit and a 9Γ16 story version. No double work.
Questions? Email us directly. We use the tool ourselves and will help you quickly.
Editors, studios and creators who deliver faster with Subtitle Studio.
Budget is ideal for quick local subtitling on your own Mac.
Pro adds AI correction, 90+ languages and use on 3 Macs.
Excellent quality for the major video languages (Pro).
Can't find your question here? No worries. Our team knows the tool inside out and is happy to think along about the right subtitling approach for your project.
All questionsYes. Both transcription and AI correction run locally on your own Mac by default. Want cloud (Pro)? Then you use your own API key.
Budget is a local subtitle tool for one user. Pro adds AI correction, 90+ languages, network access and speaker detection.
Budget has a 14-day free trial. Pro is purchased directly, with a 14-day right of withdrawal.
Local AI correction is free; cloud (OpenAI, Claude, Gemini or Mistral) works through your own key. In practice the costs are minimal: often a few cents to euros per hour of video.
Export an audio track without music and sound effects. Clean, dry speech produces the most accurate subtitles; music and SFX can disrupt the transcription.
Yes, that's on the roadmap. The Mac version is currently the most refined.
Got a feature request? Let us know β together we make the tool better. #bymakersformakers
We use cookies to keep the site running and improve your visit. You decide what you share.