Subtitle Studio / Releases

Releases

These are our official releases. Behind the scenes we’ve been building Subtitle Studio for over a year, and every update comes from our own editing work.

Try the latest version
  • Long opening lines are split instead of cut off: no words get lost
  • The 9:16 version (Twin) really uses the vertical layout
  • Bilingual subtitles neatly spread over at most 2 lines
  • AI correction no longer leaves stray line breaks
  • Compound words handled correctly in Dutch
  • Choose your AI: locally on your Mac without a key, or in the cloud with OpenAI, Claude, Gemini or Mistral (EU)
  • Shared word list with 1,700+ general corrections
  • Updates straight from the app, your settings are kept
  • Free trial: 3 videos
  • Licence better protected, Pro features encrypted
  • A real Mac app that opens in its own window, no Terminal
  • Pro Monthly next to Budget and Pro yearly
  • Align subtitles with your own script (original text)
  • Bilingual subtitles, second language of your choice
  • SDH: [music] and sounds marked automatically
  • Presets for streaming and social (vertical up to 4 lines)
  • Data-loss protection: never an empty version over your work
  • Security review: login, input and file paths locked down
  • Licence per Mac, release devices yourself
  • Collapsible editor workspace: calmer, only what you need
  • New side panel in full GuifiLab house style
  • Done status visible immediately on opening
  • Cue merge and cut robust, words move correctly across cue boundaries
  • Short-cue navigation bar in the editor (too short · ◀ ▶ · Fix all)
  • Twin export: 16:9 and 9:16 from one transcription
  • Upload several files at once (drag and drop)
  • Common Dutch transcription errors corrected automatically
  • Filter against invented text (hallucinations)
  • Archive and terminology suggestions
  • Timecode offset and VTT for DaVinci Resolve
  • Drive cleaned up: you only see your SRTs and videos
  • Faster processing and better progress indication
  • AI correction (Pro) for smoother subtitles
  • 22 languages and automatic translation (Pro)
  • Queue priority and second processing pass (Pro)
  • Live editor with find & replace, undo (60 steps) and keyboard shortcuts
  • Automatic quality control: CPS, line length and overlap per cue
  • Timecode and frame mode (24/25/29.97/30 fps)
  • Terminology management and per-client style presets
  • SRT, VTT and TC-offset export for DaVinci Resolve
Roadmap

What’s coming next.

Got a feature request? Let us know, together we make the tool better. #frommakersformakers

Live now
  • Local transcription + AI correction (Pro)
  • 22 tested languages + 78 experimental
  • Editor with terminology, QC and versions
  • SRT/VTT, 9:16 and SDH
Coming soon
  • Word list as a database in the app
  • Speaker detection by voice
  • TikTok subtitles word by word
Planned
  • Link with Premiere Pro and DaVinci Resolve
  • Several videos at once
  • More languages tested
We're exploring
  • Windows version
  • Animated social styles
  • Live subtitling

Ready to deliver faster?

Budget from €69 per year, Pro monthly from €19.99.

See the plans
Support