EN/NL

Video tools Subtitle Studio

Making subtitles for DaVinci Resolve

The fastest route to subtitles in DaVinci Resolve is an SRT file. You make it with Subtitle Studio, locally on your Mac: the app transcribes your video, you correct it in the editor and export an SRT that Resolve reads straight in as a subtitle track.

Choose your version About Subtitle Studio

How to go about it

  1. Export your audio or videoRender a version of your timeline or use the source file. Subtitle Studio extracts the audio itself.
  2. Transcribe locallyAdd the file to Subtitle Studio. Transcription runs on your own Mac; nothing is uploaded.
  3. Correct in the editorCheck names and terms, adjust the timing and use your terminology list so terms are right every time.
  4. Export SRTExport as SRT. If you work with a timecode offset, set it when you export.
  5. Import into ResolveIn DaVinci Resolve, choose File > Import > Subtitle and drag the file onto the timeline. There you can style the subtitles further.

How Subtitle Studio fits in

Live

Subtitle Studio is made for this workflow: transcribe locally, correct precisely and deliver a clean SRT or VTT for Premiere Pro, DaVinci Resolve and Final Cut. Budget does Dutch and English on one Mac; Pro adds 22 languages and AI correction.

All about Subtitle Studio →

Frequently asked questions

Which file format does DaVinci Resolve read for subtitles?

Resolve reads SRT files, among others, as a subtitle track. Subtitle Studio exports SRT and also VTT.

Does my video have to go to the cloud for transcription?

No. Subtitle Studio transcribes locally on your Mac, without uploading.

Can I also subtitle vertical versions?

Yes, with the presets for 16:9 and 9×16. In Pro, twin export makes both versions in one click.

Read more

Try it free on 3 of your own videos

The trial runs the complete Pro workflow. No payment details needed, just your e-mail address, and your video stays on your own Mac. What do you have to lose?

Download the free trial Choose your version
Support