🚀 The tool is now in BETA — on sale end of September.
NL/EN
NL/EN
Start 14 days free

Subtitle Studio / Releases

Releases

These are our official releases. Behind the scenes we’ve been building Subtitle Studio for over a year, and every update comes from real editing work — because we’re filmmakers ourselves.

Try the latest version
v4.7 July 2026 now
  • On-device AI correction u2014 runs entirely on your Mac, private and free, no API key needed
  • Choose your cloud engine for maximum quality: OpenAI, Claude, Gemini or Mistral (EU-hosted)
  • Fully native Mac app u2014 opens straight in its own window, no Terminal
  • AI model fetched automatically during setup, with a progress bar
  • Updates keep your settings u2014 no need to set up again
v4.6 June 2026
  • Collapsible editor workspace — calmer, only what you need
  • New side panel in full Guifilab house style
  • Done status now visible immediately on opening
  • Cue merge and cut robust — word movement across cue boundaries fixed
  • Short-cue navigation bar back in editor (⚡ N too short · ◀ ▶ · Fix all)
  • Bar alignment in editor improved
  • My account: orders as cards on mobile
v4.4 May 2026
  • Budget & Pro licences with online activation and trial period
  • One device at a time, easy to transfer
v4.2 April 2026
  • Drive cleaned up — you only see your SRTs and videos, no noise
  • Faster processing and better progress indication
v4.0 March 2026
  • ChatGPT correction (Pro) for smoother subtitles
  • 90+ languages, speaker detection and queue priority
v3.6 February 2026
  • Live editor with find & replace, undo and keyboard shortcuts
  • Automatic quality control with review markers
2025 where it began intern
  • Over a year of building before the first official release: the transcription pipeline, the first editor and terminology management
  • Hundreds of hours tested on real editing work, long before version 3.6 went public
Roadmap

What’s coming next.

Got a feature request? Let us know, together we make the tool better. #frommakersformakers

Live now
  • Local transcription + AI correction (Pro)
  • 90+ languages and auto-translation
  • Editor with terminology, QC and versions
  • SRT/VTT, 9×16 and team access
Coming soon
  • Batch: multiple videos at once
  • Karaoke export for TikTok and Reels
  • Broadcast export (EBU-STL)
Planned
  • Smarter speaker detection
  • API and integrations
  • Windows version
We're exploring
  • Panels for Premiere Pro & DaVinci
  • Animated social styles
  • Live subtitling

Ready to deliver faster?

Start with 14 days free Budget.

Start 14 days free
Email us